SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 越南疯狂翻拍中国电视剧，雷死中国人（请自带避雷针）[20P] [打印本页]

作者: ut1301 时间: 2010-1-25 21:17 标题: 越南疯狂翻拍中国电视剧，雷死中国人（请自带避雷针）[20P]

韩流狂袭，美剧风靡，老百姓相当追捧国外的电视剧。但是在越南，中国的国产电视剧却是他们痴狂的对象。下面我们就看看在越南他们“翻拍”的电视剧吧！

越南童声版的《西游记》主题曲视频里的小孙悟空，虽然粗糙稚嫩，但是相当讨喜。

越南版唐僧VS中国版唐僧。实话说，还是咱的唐僧白净敦厚。

越南版令狐冲VS中国版令狐冲。这身衣服和造型都差不多，越南“翻拍”剧最大的特点就是比葫芦画瓢。

中国版皇阿玛VS越南版皇阿玛。《还珠格格》在越南播出时，万人空巷，引发收视狂潮，所以他们原样拍了一版。这皇阿玛猛一看还挺像郑则仕。

越南版五阿哥VS中国版五阿哥。从这个角度看，眉眼之间，还是苏有朋清秀。

越南版小燕子。虽然模糊，但依旧可以看出这是比照着赵薇的脸找的演员，不过这两眼之间的距离还真遥远。

中国版小燕子。对比看下来，赵薇真是沉鱼落雁，闭月羞花啊！

越南版紫薇。虽然名叫紫薇，不意味着眼影就要是紫的啊！

显然刚才那个角度还很唯美，这张真的有点猝不忍赌。

中国版紫薇。佳人芳华，林心如饰演的紫薇蕙质兰心。

看她这狰狞的脸，就知道这位是个狠角色，她就是越南版的容嬷嬷。

论心狠手辣，还是咱们容嬷嬷有强大气场。

越南版金轮法王VS中国版金轮法王。越南人民群众很喜欢****古装片的。

越南版《神雕侠侣》，杨过看着还算顺眼，可那女子是冰雪美人小龙女？太幻灭了。

中国版神雕侠侣。古天乐和李若彤的完美组合，每次看都令人惊艳。

中国版还珠格格VS越南版还珠格格V。潸然泪下，不对比真不明白，我们的还珠格格多漂亮。

作者: d545966914 时间: 2010-1-25 21:54

越南版小燕子，好搞的脸，好肥，真是太雷人了。

作者: heiqijuntuan 时间: 2010-1-25 21:56

太吓人了啊，这种翻拍经过版权商允许了吗，我的确受不了啦

作者: rsr666 时间: 2010-1-25 22:04

他们怎么翻拍,也是不入留的角色,只不过是跟着我们走.

作者: shui-long 时间: 2010-1-25 22:06

越南一直在各个方面跟中国学习，现在倒好，把中国的山寨也给学去了。

作者: jiyuli2008 时间: 2010-1-25 22:17

可笑，这是在拍恐怖片吧，没有好的演员了吗，无聊哦

作者: u220002002 时间: 2010-1-25 22:19

杀了我吧，这就是越南的电视剧。OMG~算是看见了。

作者: 368533201 时间: 2010-1-25 22:48

楼主的标题真是切贴,雷死我们啊,真是比山寨更山寨

作者: 云端 时间: 2010-1-25 22:54

好想呕啊，中国的电视剧已经够山寨的，想不到越南的比中国的更山寨。

作者: zkaaaa 时间: 2010-1-25 22:57

这个真的有点太搞了吧。好像在我印象里越南没有美女啊。所以只能找些他们认为漂亮的女人演戏了，不过在国人眼里这些女人似乎还不太顺眼。

作者: henancappuccino 时间: 2010-1-25 23:05

古天乐拍94神雕的时候真是够帅的，在我印象中应该只有小志能与他相比了，皮肤弄黑了之后，少了英俊小生的气质，但显得成熟许多

作者: wlgyb 时间: 2010-1-25 23:07

吐死我了，竟然有这样的人，也能演戏，惨不忍睹的如日本的三流女优

作者: sisbbs 时间: 2010-1-25 23:12

越南女演员不多吧,所以挑选范围也比较狭窄,能选出这么多演员已经不容易了.

作者: wolf1019 时间: 2010-1-25 23:19

越南人一直都不是好学生，越战，对越自卫反击战，现在都一样。学什么都是徒有其表而已。

作者: 50014594asd 时间: 2010-1-26 00:00

的确蛮搞笑的，可能是为了突出笑点，特意选的这些特形演员吧

作者: raphaeldx 时间: 2010-1-26 00:03

笑抽我了。这几部片子真让人蛋疼。越南我只知道一个代言中国网游的大胸美女。这写演员真的很雷人。

作者: raphaeldx 时间: 2010-1-26 00:04

笑抽我了。这几部片子真让人蛋疼。越南我只知道一个代言中国网游的大胸美女。这写演员真的很雷人。

作者: 爱我华夏 时间: 2010-1-26 00:35

说到西游记,现在我国有许多以他为题材的剧都没有老版的那么好看,还有那个屠龙记,那个黎质那部就是好看,比有朋的那部好看多了

作者: nelka 时间: 2010-1-26 00:42

人家没钱怎么可能拍出好的东西来就像中国和西片比一样

作者: wushuchengskoda 时间: 2010-1-26 00:44

真够雷人的，真可恶是不是刻意的糟蹋我们的电影

作者: caonama521 时间: 2010-1-26 01:37

越版的还珠神雕侠驴我真的汗颜我喷出所有了已经快四了我

作者: shui29shui 时间: 2010-1-26 01:37

那个小龙女，太强悍了，虽然一直不觉得李若彤很好看，但是和越南的比绝对是天仙

作者: 征途怀旧01 时间: 2010-1-26 01:51

越南的明星都不错特别是女的好美丽百看不厌

作者: z50566933 时间: 2010-1-26 02:07

要我怎么说好啊画虎不成反类犬但你不能翻拍的连鸡都不如啊

作者: 城伤 时间: 2010-1-26 02:08

这还不算雷人的，更雷人的是小日本拍的西游记，那才叫雷啊！

作者: smvipsm 时间: 2010-1-26 02:24

不要这样来对比吧，本身各个地域的人就不同，欣赏角度也不同啊

作者: kuangfengjianqi 时间: 2010-1-26 02:25

天哪，带着避雷针都躲不了阵亡。连我们的山寨版都不如啊，惨不忍睹。

作者: 52096947 时间: 2010-1-26 07:02

越南版的唐僧扮演着想武林外传的刑捕头，你们发现了吗我还看过越南的西游记的歌曲呢哈哈也是翻唱的，雷到家了

作者: wei3325258 时间: 2010-1-26 07:44

真是受不了了，笑的我都把饭喷出来了，哈哈哈哈。

作者: bobpds 时间: 2010-1-26 09:47

直接被吓死了，特别是小燕子，没有灵气还不要紧，那长相确实有些雷人啊。

作者: wamlyyy 时间: 2010-1-26 10:31

这个太搞了吧，为什么翻拍中国的呢，中国的也不好啊

作者: linlin221 时间: 2010-1-26 10:48

越南人的审美观点跟我们不同，呕~ 啊不好不意思我继续，其实人家的也还满上眼的，呕呕~我受不了了

作者: fuckbbx 时间: 2010-1-26 10:54

太牛逼了，应该可以收入宇宙囧片王的网站去了

作者: liaozhigao 时间: 2010-1-26 10:54

可怜的属国，难道他们没有一点创意么？都笨死了。

作者: tmamao331 时间: 2010-1-26 10:55

我汗~越南翻拍也要有点技术含量吧~这些人人物物的实在让人无语...

作者: gaolaoaleie3 时间: 2010-1-26 11:23

小悟空都了个张小嘴，真是好可爱呦。他师父快睡着了吧。

作者: xdzxyzw 时间: 2010-1-26 11:30

还好听信楼主的话带避雷针了，不然的话还不被雷的里郊外润的，不过楼主从哪里找到的我都是很有兴趣！

作者: ilujjj 时间: 2010-1-26 11:32

哈哈，还真雷人，本来就觉得中国的有点雷，想不到一山还有一山高

作者: tx2005 时间: 2010-1-26 11:40

就算要翻拍演员也要找好点的，这些怎么看都看不出有美女。现在越南不光在影视上学习中国，连改革开放都学习中国，可惜学了个四不像，08年的金融危机他们可爽了把。咱们有了好东西可不能让越南学去，想当年越南就是用中国的武器吃中国的大米，来打中国杀中国人，简单点说越南就是养不熟的狼崽子大了就要咬人。

作者: 87379831 时间: 2010-1-26 11:53

无语了，越南人也太山寨了吧，这不是糟践人么！

作者: liyingjie321 时间: 2010-1-26 12:07

越南人他们拍的不电影。。是寂寞啊。。都成悲剧了

作者: galley 时间: 2010-1-26 12:14

把我笑趴下了，实在太雷人，直接把我雷到外焦里嫩，四肢抽搐了，哈哈，果然山寨文化很强大，一山更有一山高阿！

作者: sfw11700 时间: 2010-1-26 12:22

靠。这演员的长相还真不怎么样的。我不喜欢越南人。

作者: maicaide 时间: 2010-1-26 12:26

强人，原来这种垃圾片也有人山寨？长见识了。膜拜一下

作者: tianaishuilang0 时间: 2010-1-26 12:49

实在是太雷人了,居然能山寨到这种程度,强大啊

作者: 0852aids 时间: 2010-1-26 12:50

确实有点雷人，我承认我着雷到咯，楼主你老人家要负全责

作者: xiaoye861009 时间: 2010-1-26 12:54

最后一张图是恶搞的吧。那小燕子的样儿明显是搞笑的肥的那样咯越南人看着还这是巴斯

作者: wxn21772003 时间: 2010-1-26 13:13

那么多部神雕侠侣，最好看的还是古天乐演的这部最好看

作者: chenzs_1 时间: 2010-1-26 13:14

不看不知道，一看吓一跳啊。对比看看，原来中国的都他妈是美女啊

作者: li927 时间: 2010-1-26 13:18

中国还真是强大了，所以才有这些国家喜欢中国的文化啊。

作者: jadexu 时间: 2010-1-26 14:14

太雷人。别说中国翻拍雷人，看看人家翻拍咱的，也一样雷

作者: ljyyx 时间: 2010-1-26 14:28

唉，货比货得扔，人比人得死，唉，看过这些我是深有体会啊

作者: porter1986 时间: 2010-1-26 14:32

太雷人了，不过人家可能会觉得好看，民族不一样，审美观点也不同。

作者: 欧泊 时间: 2010-1-26 14:36

的确够雷人的，没想到中国的电视剧也这么有名啊，太佩服他们了

作者: mcgradyxfw 时间: 2010-1-26 14:40

别笑，当我们山寨发达国家时，他们可能也在笑我们。

作者: tiankong5 时间: 2010-1-26 14:47

越南最起码应该找点有人样的演员来演啊。

作者: jizhihao 时间: 2010-1-26 15:07

瞎了我的眼睛啊，虽然以前陆陆续续看过一些越南的雷人电视剧裁图，可是楼主既然搜集齐了~我真是相当无语！

作者: 5918807 时间: 2010-1-26 15:35

越南版的小燕子跟容嬷嬷看的我真是无语啊，越南人真是把山寨发挥的淋漓尽致

作者: 小金12 时间: 2010-1-26 15:37

这才是山寨版的还珠格格呀，看这演员选的，真有点恶搞的味道！

作者: escleo 时间: 2010-1-26 15:45

好雷人啊，估计李若彤，赵薇，这些人看到自己的翻版，不知道是高兴有人崇拜自己呢，还是伤心越南的丑化了自己所演的角色

作者: cmxf1029 时间: 2010-1-26 16:07

你看看人家的金轮法王，那叫一个气势啊，都可以去捉鬼了

作者: Drason 时间: 2010-1-26 16:17

越南版的电视剧确实搞笑啊.
找来的演员那脸长得实在不敢恭维.
不过楼主怎么不找点清晰大图呢

作者: shgg830411 时间: 2010-1-26 16:25

神雕侠侣里的女主角有点像年轻时候的刘晓庆

作者: tmd0006 时间: 2010-1-26 18:49

天呀，这也太吓人了，太雷人了，这要是在国内播，还不得看疯一大堆中国观众

作者: kassy18 时间: 2010-1-26 18:50

越南是个什么样的国家，审美观念和中国差距这么大吗？似乎长的实在让人无法忍受

作者: faagot 时间: 2010-1-26 18:52

这样的山寨风格实在是太厉害了。

我们还是需要有好本子才能吸引更多眼球呀。

作者: bailuo 时间: 2010-1-26 19:16

呵呵，听说越南人生活水平不高，很多内地民工到那里去相媳妇，俨然成了大款呢，我想这和当地的经济状况有关吧，人们没有这么高的额精神境界将中国的片子拍的这么好啊

作者: cexoihyvxx 时间: 2010-1-26 19:20

看完此帖,我的心都崩溃了.严重被电倒ING.

作者: haohao1321 时间: 2010-1-26 19:33

越南人太厉害了不过他们那里怎么都找不出个像样的演员啊

作者: iqidian 时间: 2010-1-26 20:04

雷死我们啊,真是比山寨更山寨,我

受不了啦

作者: 大桂子 时间: 2010-1-26 20:06

的确够雷人,看了剧照就受不了了,这个翻拍版我是享受不了了

作者: a209 时间: 2010-1-26 20:14

这看着确实雷人啊，人口少演员也找不到好的了

作者: wuhao12120991 时间: 2010-1-26 20:21

太山寨了吧，我要被雷死了，真是好笑啊！哈哈。

作者: 整不成 时间: 2010-1-26 20:39

哈哈，越南本来就没什么美女，不过这也太雷了！

作者: 1586234 时间: 2010-1-26 21:08

I服了YOU，越南人太有才了，真的雷死人。

作者: wjk0723 时间: 2010-1-26 21:36

真的是太雷人了原本以为还珠格格已经够雷的了现在居然还有更雷德受不鸟

作者: qycqycqyc 时间: 2010-1-26 22:18

越南很多方面都是跟着中国在走的，不光是电视剧。

作者: taller 时间: 2010-1-26 22:18

看不出来，不止是中国人有山寨，越南也喜欢出山寨的东西

作者: mama2091 时间: 2010-1-26 22:25

汗一个没想到现在越南是那么不会找人找的人快晕了

作者: biddy 时间: 2010-1-26 22:52

没有最雷只有更雷，越南版的小燕子还真是百里挑一，她的双眼距离还真是够长

作者: 雪飞狐 时间: 2010-1-26 23:12

虽然不是很喜欢看《还珠格格》，不过与越南版相比好太多了。

作者: suzhiqin0577 时间: 2010-1-26 23:18

不是吧！？还真雷呀！连选的人都很雷！~~至少得出来见人呀！这样的能看吗！？靠

作者: mik123 时间: 2010-1-26 23:24

切,中国还疯狂翻拍韩国人的玩意呢,在韩国那边的论坛上说不定题目也就和这个差不多.

作者: haha121121 时间: 2010-1-26 23:29

差点昏迷了，越南兄弟什么都翻拍。问题是这类题材的电视剧是中国特色的，有中国一定历史背景，不是一般的现代剧，他们也拍，确实有点雷人～

作者: qwertyui12 时间: 2010-1-26 23:35

迟早要和越南佬干一仗，现在越南鬼子经常骚扰我边境

作者: foxdls 时间: 2010-1-26 23:39

越南也太搞笑了吧，真是画虎不成反类犬啊！

作者: ghw1012 时间: 2010-1-26 23:52

会不会有点故意丑化越南版的了？要不然真的越南版是惨不忍睹啊，看了就想吐~

作者: G... 时间: 2010-1-26 23:53

对于那个金轮法王，中国版本的金轮法王可算是白面小生了

作者: MVPV 时间: 2010-1-27 00:37

越南的真的很离谱.
我真不明白他们的制作~

作者: yp12581 时间: 2010-1-27 01:29

我承认我被雷着了。尤其那个苏有朋，太丑了啊

作者: skh7 时间: 2010-1-31 14:38

原来中国的小说和电视剧在越南有那么大的影响啊
中国人应该为此而骄傲

作者: longlonglong 时间: 2010-1-31 14:54

受不了真的厉害啊这样都可以干脆买片子放了还拍什么浪费啊。

作者: biegu 时间: 2010-1-31 15:02

越南人跟中国的风，确实很累人啊。呵呵，第一次听说啊

作者: ruicostaaa 时间: 2010-1-31 15:49

也没什么，现在网上出现的越南女人没有几个好看的，可能跟水土有关，

作者: lscboy 时间: 2010-1-31 15:55

太强大了，太山寨了，人外有人呀，棒子也是山寨的代表之一

作者: alen818283 时间: 2010-1-31 16:12

雷死我了，哈哈哈哈，越南人太SB了，服了

作者: adol52013144 时间: 2010-1-31 16:14

这就是差别，差距还不是一般的大。汗他们的审美观念不是一般的差

作者: 646885077 时间: 2010-1-31 18:09

看这么多雷人的相片总算明白了，越南就没一个美女。

作者: cde3xsw2zaq1 时间: 2010-1-31 18:13

个人感觉还是挺搞笑的，不错！发扬光大了！

作者: haodongxi01 时间: 2010-1-31 20:16

这样的效果简直让人受不了，还是国内的电视剧拍的好!

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (https://cil.sisurl.net/bbs1/)